Matthew 14:8 — Compare Translations

Korean

소녀는 어머니 헤로디아가 시키는 대로 침례 요한의 머리를 쟁반에 담아 달라고 요구하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 헤로디아 가 딸을 시켜 이렇게 말하게 하였다. “세례자 요한 의 머리를 쟁반에 받쳐서 이 자리로 가져다주세요.”

Korean AEB

어머니로부터 지시를 받은 딸은 헤롯에게 말했습니다. “쟁반 위에 세례자 요한의 머리를 담아 주세요.”

Korean Catholic 2005

그러자 소녀는 자기 어머니가 부추기는 대로, “세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 이리 가져다주십시오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그녀는 자기 어머니가 시키는 대로 `침례 요한의 머리를 쟁반에 담아 제게 주십시오.' 하고 요구하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 제 어머니의 시킴을 듣고 이르되 세례 요한의 머리를 소반에 얹어 여기서 내게 주소서 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

자기 어머니의 설복에, 그 녀자애는 말했다, 《저는 쟁반 우에 놓인 세례자 요한의 머리를 원합니다!》

Korean RNKSV (새번역)

소녀는 자기 어머니가 시키는 대로 말하였다. “ 세례자 요한 의 머리를 쟁반에 담아서 이리로 가져다 주십시오.”

Korean Rentier Bible

그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니

Korean Woorimal 2004

그 소녀는 자기 어머니가 시키는 대로 헤롯에게 말했습니다. “세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 주십시오.”