Matthew 14:9 — Compare Translations

Korean

왕은 마음이 괴로웠기만 자기가 한 맹세도 있고 또 손님들 앞에서 두말을 할 수도 없어서 소녀의 청대로 해주라는 명령을 내렸다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 마음이 괴로웠지만 이미 여러 손님들 앞에서 약속하였기 때문에 헤로디아 의 딸이 원하는 대로 해 주라고 명령하였다.

Korean AEB

왕은 망설였지만 자기가 한 맹세 때문에, 그리고 함께 식사를 하던 손님들 때문에 요한의 머리를 주라고 명령을 내렸습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 괴로웠지만, 맹세까지 하였고 또 손님들 앞이어서 그렇게 해 주라고 명령하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

왕은 몹시 괴로왔으나 자기가 한 맹세와 잔치 자리에 앉아 있는 손님들 때문에 그녀의 요구를 들어주라고 명령하고

Korean NKRV Bible 1998

왕이 근심하나 자기가 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들 때문에 주라 명하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 왕은 자기가 말한 것을 후회했다; 그러나 자기가 손님들 앞에서 했던 맹세 때문에, 그는 피할 수 없는 명령을 내렸다.

Korean RNKSV (새번역)

왕은 마음이 괴로웠지만, 이미 맹세를 하였고, 또 손님들이 보고 있는 앞이므로, 그렇게 해 주라는 명령을 내리게 되었다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 근심하나 자기(自己)의 맹세(盟誓)한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인(因)하여 주라 명(命)하고

Korean Woorimal 2004

헤롯 왕은 난감했지만 자기가 맹세한 것도 있고 손님들도 보고 있으므로 소녀의 요구대로 해 주라고 명령했습니다.