Matthew 15:22 — Compare Translations

Korean

그곳에 사는 가나안 여자가 예수께 와서 큰소리로 간청하였다. `주님, 다윗의 자손이시여! 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 제 딸이 귀신 들려 몹시 고통을 당하고 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 `주 다윗의 자손이여! 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다' 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그 지방에 살고 있던 한 가나안 여자가 나와서 이렇게 외쳤다. “ 다윗 의 자손 이신 주여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오! 제 딸이 귀신이 들려 몹시 시달리고 있습니다.”

Korean AEB

그런데 그 지역에 사는 어떤 가나안 여자가 예수님께 와서 소리쳤습니다. “주님, 다윗의 자손이여, 저를 불쌍히 생각하시고 도와 주세요! 제 딸이 귀신들려서 매우 고통받고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

그런데 그 고장에서 어떤 가나안 부인이 나와, “다윗의 자손이신 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 호되게 마귀가 들렸습니다.” 하고 소리 질렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그 지역에는 한 가나안 여자가 나와서 `주님, 다윗의 후손이시여! 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 제 딸에게 악한 귀신이 들렸습니다.' 하고 소리쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 이르되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악하게 귀신 들렸나이다 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에 살고 있는 한 비유태인 녀자가 그분에게 와서 간절히 청했다, 《오오 주님, 다윗의 후손이여, 나에게 은정을 베풀어 주십시오! 왜냐하면 저의 딸이 자신을 심하게 괴롭히는 귀신에 사로잡혀 있습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

마침, 가나안 여자 한 사람이 그 지방에서 나와서 외쳐 말하였다. “ 다윗 의 자손이신 주님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내 딸이, 귀신이 들려 괴로워하고 있습니다.”

Korean Rentier Bible

가나안 여자(女子) 하나가 그 지경(地境)에서 나와서 소리질러 가로되 주(主) 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악(凶惡)히 귀신(鬼神)들렸나이다 하되

Korean Woorimal 2004

그 지방에 사는 한 가나안 여자가 예수께 와서 울부짖었습니다. “자비를 베풀어 주십시오! 주 다윗의 자손이여! 제 딸이 귀신 들려 몹시 괴로워하고 있습니다.”