Home/ Bible/ Compare Matthew 15:3

Matthew 15:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆν¬λŠ” μ™œ 전톡을 핑계삼아 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°κ³  μžˆλŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ μœ μ „μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 λ²”ν•˜λŠλ‡¨
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” 거기에 λŒ€ν•œ λŒ€λ‹΅μœΌλ‘œ μ΄λ ‡κ²Œ λ¬ΌμœΌμ…¨λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬μ˜ κ΄€μŠ΅μ„ λ”°λ₯΄λŠλΌ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°λŠλƒ?
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ“€μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ§Έμ„œ μž₯λ‘œλ“€μ˜ 전톡을 지킀렀고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λͺ…령을 지킀지 μ•ŠλŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” 또 μ–΄μ§Έμ„œ λ„ˆν¬μ˜ 전톡 λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°λŠλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆν¬λŠ” μ™œ λ„ˆν¬ 전톡 λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬μ˜ μ „ν†΅μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 λ²”ν•˜λŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€, γ€Šκ·ΈλŸ¬λ©΄ μ™œ λ„ˆν¬λŠ”, λ„ˆν¬μ˜ κ΄€μŠ΅μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 직접적인 λͺ…령을 μ–΄κΈ°λŠ”κ°€?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œκ·ΈλŸ¬λ©΄ λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬μ˜ 전톡 λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
λŒ€λ‹΅(對答)ν•˜μ—¬ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ μœ μ „(遺傳)으둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…(θͺ‘ε‘½)을 λ²”(犯)ν•˜λŠλ‡¨
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ§Έμ„œ λ„ˆν¬μ˜ 전톡 λ•Œλ¬Έμ— ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 μ–΄κΈ°λŠλƒ?