Matthew 15:8 — Compare Translations

Korean

ㄷ) 이 백성이 나를 섬긴다고 주장을 하지만 사실은 말로만 나를 섬기고 높이며 마음은 내게서 아주 멀리 떠나 있다. (ㄷ. 70인역 사29:13)

Korean 1961 (개역한글)

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘이 사람들이 입술로는 나를 공경하여도 마음은 내게서 멀어져 있구나.

Korean AEB

‘이 백성들이 입술로는 나를 공경하나, 마음은 내게서 멀구나.

Korean Catholic 2005

‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈이 백성은 자기들의 입술로는 나를 존경한다, 그러나 그들의 마음은 나에게서 멀리 있다.

Korean RNKSV (새번역)

‘이 백성이 입술로는 나를 공경해도, 마음은 나에게서 멀리 떠나 있다.

Korean Rentier Bible

이 백성(百姓)이 입술로는 나를 존경(尊敬)하되 마음은 내게서 멀도다

Korean Woorimal 2004

‘이 백성들은 입술로만 나를 공경하고 마음은 내게서 멀리 떠났다.