Matthew 16:12 — Compare Translations

Korean

그제야 그들은 예수께서 말씀하신 누룩이 바리새파와 사두개파 사람들의 잘못된 가르침을 뜻한다는 것을 깨달았다.

Korean 1961 (개역한글)

그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그제야 제자들은 예수 께서 조심하라고 하신 것이, 빵에 쓰이는 누룩이 아니라 바리새 파와 사두개 파의 가르침이라는 것을 깨달았다.

Korean AEB

그제서야 제자들은 빵의 누룩에 대해 말씀하시는 것이 아니라, 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 교훈을 주의하라는 말씀인 줄 깨달았습니다.

Korean Catholic 2005

그제야 그들은 빵의 누룩이 아니라, 바리사이들과 사두가이들의 가르침을 조심하라는 말씀인 줄을 깨달았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그제야 제자들은 예수님이 빵의 누룩이 아니라 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 가르침을 조심하라고 말씀하신 것을 깨달았다.

Korean NKRV Bible 1998

그제서야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리하여 마침내 그들은 그분이 빵에 넣은 효모에 대해 말씀하는 것이 아니라, 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 거짓 가르침에 대한 것임을 깨달았다.

Korean RNKSV (새번역)

그제서야 그들은, 빵의 누룩이 아니라, 바리새 파 사람들과 사두개 파 사람들의 가르침을 경계하라고 하시는 말씀인 줄을 깨달았다.

Korean Rentier Bible

그제야 제자(弟子)들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인(人)과 사두개인(人)들의 교훈(敎訓)을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

Korean Woorimal 2004

그때에야 그들은 빵의 누룩이 아니라 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 가르침에 대해 주의하라고 하시는 예수의 말씀을 알아차렸습니다.