Matthew 16:18 — Compare Translations

Korean

'내가 네게 말한다. 너는 베드로다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 그 어떤 죽음의 세력도 그것을 누르지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 베드로 다. 나는 이 바위 위에 내 교회를 세우겠다. 죽음의 힘 이 내 교회를 이기지 못할 것이다.

Korean AEB

내가 네게 말한다. 너는 베드로다. 내가 이 돌 위에 내 교회를 지을 것이니, 지옥의 문이 이것을 이기지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉, 저승의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우겠다. 지옥의 권세가 이기지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이제 내가 너에게 말한다. 너는 베드로이다(그것은 〈바위〉라는 뜻이다), 그리고 이 바위 우에 내가 나의 교회를 세울 것이다, 그리고 지옥의 모든 권력들이 그것을 쟁취하지 못할 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

나도 너에게 말한다. 너는 베드로 다. 나는 이 반석 위에다가 내 교회를 세우겠다. 죽음의 문들이 그것을 이기지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석(磐石) 위에 내 교회(敎會)를 세우리니 음부(陰府)의 권세(權勢)가 이기지 못하리라

Korean Woorimal 2004

그리고 내가 너에게 말한다. 너는 베드로다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 것이니 지옥의 문들이 이것을 이길 수 없을 것이다.