Matthew 16:2 — Compare Translations

Korean

예수께서 대답하셨다. `너희는 하늘을 보고 날씨는 곧잘 알아맞힌다. 오늘 저녁에 하늘이 붉은 것을 보니 내일 아침에는 날씨가 좋겠군. 오늘 아침에는 하늘이 붉고 흐린 것을 보니 날씨가 종일 궂겠군 하면서 말이다. 그러면서도 너희는 시대의 징조는 분별할 줄 모른다.

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 예수 께서 말씀하셨다. “너희는 해질 무렵에는 ‘하늘이 붉은 것을 보니 내일은 날씨가 화창하겠구나.’ 하고 말한다.

Korean AEB

예수님께서 대답하셨습니다. “저녁 때에 너희는 ‘하늘이 불그스레하니 내일은 맑겠구나’라고 말한다.

Korean Catholic 2005

그러자 예수님께서 이렇게 대답하셨다. “너희는 저녁때가 되면 ‘하늘이 붉으니 날씨가 좋겠구나.’ 하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. `너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날씨가 좋겠다고 말하고

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 대답하여 이르시되 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 대답하셨다, 《너희는 속담을 알고 있다 〈밤에 하늘이 붉으면 래일 날씨가 좋다는 것을 의미한다;

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들에게 말씀하셨다. [“너희는 저녁 때에는 ‘하늘이 붉은 것을 보니 내일은 날씨가 맑겠구나’ 하고,

Korean Rentier Bible

예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Korean Woorimal 2004

예수께서 대답하셨습니다. “너희는 저녁에 하늘이 붉으면 ‘내일은 날씨가 좋겠구나’ 하고