Home/ Bible/ Compare Matthew 16:6

Matthew 16:6 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ΄λ•Œ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” `정신을 차리고 λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ‘°μ‹¬ν•˜λΌ'κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ μ‚Όκ°€ λ°”λ¦¬μƒˆμΈκ³Ό μ‚¬λ‘κ°œμΈλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ£Όμ˜ν•˜λΌ ν•˜μ‹ λŒ€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그런데 예수 κ»˜μ„œ μ œμžλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œ λ°”λ¦¬μƒˆ 파 와 μ‚¬λ‘κ°œ 파의 λˆ„λ£© 을 μ‘°μ‹¬ν•˜κ³  κ²½κ³„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ œμžλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒκ³Ό μ‚¬λ‘κ°œνŒŒ μ‚¬λžŒμ˜ λˆ„λ£©μ„ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ β€œλ„ˆν¬λŠ” μ£Όμ˜ν•˜μ—¬λΌ. 바리사이듀과 μ‚¬λ‘κ°€μ΄λ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ.” ν•˜κ³  이λ₯΄μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ μ œμžλ“€μ—κ²Œ `λ„ˆν¬λŠ” λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ‘°μ‹¬ν•˜λΌ.' ν•˜μ‹œμž
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ μ‚Όκ°€ λ°”λ¦¬μƒˆμΈκ³Ό μ‚¬λ‘κ°œμΈλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ£Όμ˜ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ!》 μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ—κ²Œ κ²½κ³ ν•˜μ…¨λ‹€. γ€Šλ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 효λͺ¨λ₯Ό κ²½κ³„ν•˜μ—¬λΌ.》
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” λ°”λ¦¬μƒˆ 파 μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œ 파 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ£Όμ˜ν•˜κ³  κ²½κ³„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ μ‚Όκ°€ λ°”λ¦¬μƒˆμΈ(δΊΊ)κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œμΈ(δΊΊ)λ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ 주의(注意)ν•˜λΌ ν•˜μ‹ λŒ€
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ‘°μ‹¬ν•˜λΌ! λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‚¬λ‘κ°œνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λˆ„λ£©μ„ μ£Όμ˜ν•˜λΌ.”