Matthew 17:15 — Compare Translations

Korean

`선생님, 간질병으로 고생하고 있는 제 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 그 아이는 가끔 불속에 뛰어들기도 하고 물속에 빠지기도 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

`주여! 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고는 말하였다. “주여, 내 아들을 불쌍히 여겨 주십시오! 아이가 간질병 에 걸려 심하게 고통을 받고 있습니다. 그래서 불 속이나 물 속에 곧잘 뛰어들곤 합니다.

Korean AEB

“주님, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오. 이 아이가 간질에 걸려서 너무나 고생하고 있습니다. 이 아이는 가끔 불에도 뛰어들고, 물에도 뛰어듭니다.

Korean Catholic 2005

말하였다. “주님, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오. 간질병에 걸려 몹시 고생하고 있습니다. 자주 불 속으로 떨어지기도 하고 또 자주 물속으로 떨어지기도 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`주님, 제 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 그가 간질병에 걸려서 몹시 고생하며 자주 불에 넘어지기도 하고 물에 빠지기도 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 그가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《주님, 저의 아들에게 은정을 베풀어 주십시오. 그가 발작하여 심하게 고통받습니다. 그는 자주 불 속이나 물속으로 뛰여듭니다.

Korean RNKSV (새번역)

“주님, 내 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 간질병으로 몹시 고통받고 있습니다. 자주 불 속에 빠지기도 하고, 물 속에 빠지기도 합니다.

Korean Rentier Bible

주(主)여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질(癎疾)로 심(甚)히 고생(苦生)하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

Korean Woorimal 2004

“주여, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오. 간질병에 걸려 몹시 고통받고 있습니다. 자주 불 속에 몸을 던지고 물속에 뛰어들기도 합니다.