Matthew 18:25 — Compare Translations

Korean

그가 빚을 갚을 돈이 없음을 알자 왕은 그의 아내와 자녀들과 그가 가진 것을 다 팔아서 갚으라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

종은 빚을 갚을 돈이 없었다. 임금은 종이 가진 모든 것과 아내와 자식까지 팔아서 빚을 갚으라고 하였다.

Korean AEB

그 종은 왕에게 돈을 갚을 수가 없었다. 그래서 주인은 종에게 아내와 자녀들과 가진 것을 다 팔아 빚을 갚으라고 명령했다.

Korean Catholic 2005

그런데 그가 빚을 갚을 길이 없으므로, 주인은 그 종에게 자신과 아내와 자식과 그 밖에 가진 것을 다 팔아서 갚으라고 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 종은 빚을 갚을 돈이 없으므로 왕이 종에게 그와 아내와 자식들과 그가 가진 것 전부를 팔아서 빚을 갚으라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 아내와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 갚을 수가 없었다, 그래서 그의 주인은 그가 팔아서―그의 안해, 그의 아들딸들, 그리고 그가 가진 모든 것을 함께―빚을 갚으라고 명령했다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그는 빚을 갚을 돈이 없으므로, 주인은 그 종에게, 자신과 그 아내와 자녀들과 그 밖에 그가 가진 것을 모두 팔아서 갚으라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

갚을 것이 없는지라 주인(主人)이 명(命)하여 그 몸과 처와 자식(子息)들과 모든 소유(所有)를 다 팔아 갚게 하라 한대

Korean Woorimal 2004

그런데 그는 빚 갚을 돈이 없었기 때문에 주인은 그 종에게 그 자신과 아내와 자녀와 전 재산을 팔아 갚도록 명령했다.