Matthew 18:29 — Compare Translations

Korean

그 사람이 엎드려 조금만 시간 여유를 달라고 빌었으나

Korean 1961 (개역한글)

그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 멱살을 잡힌 종이 무릎을 꿇고 간청하였다. ‘조금만 참아 주십시오. 빚은 꼭 갚겠습니다.’

Korean AEB

동료는 그 종의 무릎 아래 엎드려 빌었다. ‘기다려 주게. 내가 모든 것을 갚겠네.’

Korean Catholic 2005

그의 동료는 엎드려서, ‘제발 참아 주게. 내가 갚겠네.’ 하고 청하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 동료는 엎드려 `조금만 참아 주게. 반드시 갚겠네.' 하고 간청하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 동료가 엎드려 간구하여 이르되 나에게 참아 주소서 갚으리이다 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그의 동료 종은 그 앞에 엎드렸다. 그리고 조금만 더 시간을 달라고 빌었다. 〈나를 기다려 주시오, 그러면 내가 그것을 갚겠소,〉 그가 탄원했다.

Korean RNKSV (새번역)

그 동료는 엎드려 간청하였다. ‘참아 주게. 내가 갚겠네.’

Korean Rentier Bible

그 동관(同官)이 엎드리어 간구(懇求)하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

Korean Woorimal 2004

그의 동료가 무릎을 꿇고 애걸했다. ‘조금만 참아 주게. 내가 다 갚겠네.’