Matthew 18:31 — Compare Translations

Korean

다른 종들이 왕에게 가서 이 일을 낱낱이 고해 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 종들이 이것을 보고 딱하게 여겨, 임금에게 이 일을 다 일렀다.

Korean AEB

다른 동료들이 이 광경을 보고 매우 딱하게 여겨, 주인에게 가서 일어난 일을 자세히 말씀드렸다.

Korean Catholic 2005

동료들이 그렇게 벌어진 일을 보고 너무 안타까운 나머지, 주인에게 가서 그 일을 죄다 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

그 동료들이 그것을 보고 몹시 딱하게 여겨 주인에게 가서 그 일을 다 알리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《다른 종들 중 몇 명이 이것을 보았을 때, 어쩔 바를 몰랐다. 그들은 왕에게 가서 일어났던 모든 일을 그에게 말하였다.

Korean RNKSV (새번역)

다른 종들이 이 광경을 보고, 매우 딱하게 여겨서, 가서 주인에게 그 일을 다 일렀다.

Korean Rentier Bible

그 동관(同官)들이 그것을 보고 심(甚)히 민망하여 주인(主人)에게 가서 그 일을 다 고(告)하니

Korean Woorimal 2004

이 일을 본 다른 동료 종들은 너무 기가 막혀서 주인에게 가서 이 일을 낱낱이 일러 바쳤다.