Matthew 18:32 — Compare Translations

Korean

그러자 왕은 용서해 주었던 그를 불러서 말하였다. `이 악독하고 뻔뻔한 놈아! 네가 애걸하기에 불쌍히 여겨 내가 그 엄청난 빚을 탕감해 주지 않았느냐?

Korean 1961 (개역한글)

이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 임금은 그 종을 불러 말하였다. ‘너는 악한 종이다. 너는 내게 많은 빚을 지고 있었다. 그러나 네가 하도 간청하기에 내가 그 빚을 다 면제해 주었다.

Korean AEB

그러자 주인이 그 종을 불러 말했다. ‘이 악한 종아! 네가 나에게 빌기에 내가 네 모든 빚을 없던 것으로 해 주었다.

Korean Catholic 2005

그러자 주인이 그 종을 불러들여 말하였다. ‘이 악한 종아, 네가 청하기에 나는 너에게 빚을 다 탕감해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 왕이 그 종을 불러 말하였다. `네 이놈, 네가 간청하기에 모든 빚을 면제해 주지 않았느냐?

Korean NKRV Bible 1998

이에 주인이 그를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그 왕은 자기가 용서해 준 사람을 불러서 말했다, 〈너 악한 종아! 네가 나에게 탄원했기 때문에 나는 너에게 어마어마한 빚을 면제해 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그러자 주인이 그 종을 불러다 놓고 말하였다. ‘이 악한 종아, 네가 애원하기에, 나는 너에게 그 빚을 다 없애 주었다.

Korean Rentier Bible

이에 주인(主人)이 저를 불러다가 말하되 악(惡)한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감(蕩減)하여 주었거늘

Korean Woorimal 2004

그러자 주인은 그 종을 불러서 말했다. ‘이 악한 종아! 네가 나에게 애원하기에 내가 네 빚을 모두 없애 주었다.