Matthew 19:3 — Compare Translations

Korean

바리새파 사람들 몇이 예수께 와서 말로 올무를 걸어 예수를 함정에 빠뜨리려고, `어떤 경우든지 이유가 있으면 남편이 아내를 버려도 상관없습니까?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 가로되 `사람이 아무 연고를 물론하고 그 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바리새 파 사람 몇이 예수 를 떠 보려고 이렇게 물었다. “무엇이든 이유가 닿기만 하면 남편이 아내와 이혼해도 됩니까?”

Korean AEB

몇몇 바리새파 사람이 와서 예수님을 시험하려고 물었습니다. “무엇이든 이유만 있으면, 자기 아내와 이혼하는 것이 괜찮습니까?”

Korean Catholic 2005

그런데 바리사이들이 다가와 예수님을 시험하려고, “무엇이든지 이유만 있으면 남편이 아내를 버려도 됩니까?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바리새파 사람들이 예수님을 시험하려고 와서 `구실만 있으면 남편이 아내를 버려도 좋습니까?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 이르되 사람이 어떤 이유가 있으면 그 아내를 버리는 것이 옳으니이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

몇 바리새파 사람들이 와서 이 질문으로 그분을 함정에 빠뜨리려고 하였다: 《한 남자가 어떤 리유만 있으면 자기 안해와 리혼하는 것이 허락됩니까?》

Korean RNKSV (새번역)

바리새 파 사람들이 예수 께 다가와서, 그를 시험하려고 물었다. “무엇이든지 이유만 있으면, 남편이 아내를 버려도 됩니까?”

Korean Rentier Bible

바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 가로되 사람이 아무 연고를 물론하고 그 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까

Korean Woorimal 2004

바리새파 사람들이 다가와 예수를 시험하려고 물었습니다. “이유가 된다면 사람이 그의 아내를 버리는 것이 적법한 것입니까?”