Matthew 2:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[아기를 경배하러 온 동방 박사] 예수께서는 헤롯왕 때에 유대 베들레헴에서 태어나셨을 때는 헤롯의 통치시절이었다. 그때에 동방에서 박사들이 예루살렘에 찾아와서 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

헤롯왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서는 헤롯 왕 때에, 유대 지방의 베들레헴 이라는 마을에서 태어나셨다. 예수 께서 태어나신 뒤에 동쪽에서 박사들 이 예루살렘 을 찾아왔다.

예수님께서는 헤롯이 왕으로 있던 시대에 유대의 베들레헴이라는 마을에서 태어나셨습니다. 그 때, 동쪽 나라에서 몇 명의 박사들이 예루살렘으로 왔습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 헤로데 임금 때에 유다 베들레헴에서 태어나셨다. 그러자 동방에서 박사들이 예루살렘에 와서,

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 헤롯왕 때 유대 베들레헴에서 태어나셨다. 그때 동방에서 박사들이 예루살렘에 찾아와서

Korean NKRV Bible 1998

[동방박사들이 아기에게 경배하러 오다]헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 헤롯 왕의 통치기간에, 유태 베들레헴에서 태여나셨다. 그때 동쪽 나라들로부터 몇 명의 총명한 사람들이 예루살렘에 도착해서, 물어보았다,

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 왕 때에, 예수 께서 유대 베들레헴 에서 나셨다. 그런데 동방으로부터 박사들이 예루살렘 에 와서

Korean Rentier Bible

헤롯왕(王) 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방(東方)으로부터 박사(博士)들이 예루살렘에 이르러 말하되

Korean Woorimal 2004

헤롯 왕 때에 유대의 베들레헴에서 예수께서 태어나시자 동방에서 박사들이 예루살렘에 찾아와