Matthew 2:3 — Compare Translations

Korean

헤롯왕은 이 말을 듣고 매우 불안해했으며 온 예루살렘 사람들도 이 소문을 듣고 술렁거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유대 사람의 새 왕이 태어났다는 말을 듣고, 헤롯 왕은 몹시 당황하였다. 그와 더불어 온 예루살렘 이 술렁거렸다.

Korean AEB

헤롯 왕은 이 소리를 듣고 깜짝 놀랐습니다. 예루살렘 사람들도 모두 놀랐습니다.

Korean Catholic 2005

이 말을 듣고 헤로데 임금을 비롯하여 온 예루살렘이 깜짝 놀랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯왕은 그 말을 듣고 몹시 근심하였으며 온 예루살렘도 이 소문으로 떠들썩하였다.

Korean NKRV Bible 1998

헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

헤롯 왕이 이것을 들었을 때, 예루살렘에 있는 모든 사람이 그러했던 것처럼 매우 불안해 했다.

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 왕은 이 말을 듣고 당황하였고, 온 예루살렘 사람들도 그와 함께 당황하였다.

Korean Rentier Bible

헤롯왕(王)과 온 예루살렘이 듣고 소동(騷動)한지라

Korean Woorimal 2004

헤롯 왕은 이 말을 듣고 심기가 불편했습니다. 예루살렘도 온통 떠들썩했습니다.