Matthew 2:4 — Compare Translations

Korean

헤롯왕은 제사장들과 율법학자들을 다 불러모아 놓고 물었다. `예언자들은 메시야가 어디서 탄생한다고 하였는가?'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 `그리스도가 어디서 나겠느뇨?' 물으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 왕은 백성의 대제사장들과 율법 선생들을 모두 불러 모았다. 그리고 그들에게 그리스도 가 어디에서 태어나실지를 물었다.

Korean AEB

헤롯은 모든 대제사장들과 율법학자들을 불러모으고, 그리스도가 어디에서 태어나실 것인지 물었습니다.

Korean Catholic 2005

헤로데는 백성의 수석 사제들과 율법 학자들을 모두 모아 놓고, 메시아가 태어날 곳이 어디인지 물어보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯왕은 대제사장들과 율법학자들을 다 모아 놓고 `그리스도가 어디서 난다고 하였소?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느냐 물으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 상급제사장들과 종교법선생들의 모임을 소집하고 물었다, 《어디에서 구세주가 태여나기로 되여 있소?》

Korean RNKSV (새번역)

왕은 백성의 대제사장들과 율법 교사들을 다 모아 놓고서, 그리스도 가 어디에서 태어나실지를 그들에게 물어 보았다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 모든 대제사장(大祭司長)과 백성(百姓)의 서기관(書記官)들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니

Korean Woorimal 2004

헤롯은 백성의 대제사장들과 율법학자들을 모두 불러 그리스도가 어디에서 태어날 것인지 캐물었습니다.