Matthew 2:6 — Compare Translations

Korean

`그러나, 너 베들레헴 에브라다야, 너는 비록 유다 족속의 작은 마을이지만 이스라엘의 통치자가 될 나의 사람이 네게서 나올 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 유대땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘ 유대 땅의 베들레헴 아 너는 유대 를 다스리는 자들 가운데서 결코 하찮은 고을이 아니다. 하나님의 백성 곧 이스라엘 을 다스릴 목자가 네게서 나올 것이기 때문이다.’”

Korean AEB

‘그러나 유대 지방에 있는 너 베들레헴아, 너는 유대의 통치자들 가운데서 결코 작지 않다. 네게서 한 통치자가 나올 것이다. 그가 나의 백성 이스라엘을 돌볼 것이다.’”

Korean Catholic 2005

‘유다 땅 베들레헴아 너는 유다의 주요 고을 가운데 결코 가장 작은 고을이 아니다. 너에게서 통치자가 나와 내 백성 이스라엘을 보살피리라.’ ”

Korean KLB (현대인의 성경)

`유대 땅에 있는 베들레헴아, 너는 결코 유대에서 제일 작은 마을이 아니다. 너에게서 한 지도자가 나와 내 백성 이스라엘의 목자가 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈그리하여, 오오 유태 땅 베들레헴아, 너는 유태의 주된 도시들 중에 가장 작지 않다, 왜냐하면 내 백성 이스라엘의 지도자가 될 통치자가 너에게서 나올 것이기 때문이다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

‘너 유대 땅에 있는 베들레헴 아, 너는 유대 고을 가운데서 아주 작지가 않다. 너에게서 통치자가 나올 것이니, 그가 내 백성 이스라엘 을 다스릴 것이다.’”

Korean Rentier Bible

또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중(中)에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자(者)가 나와서 내 백성(百姓) 이스라엘의 목자(牧者)가 되리라 하였음이니이다

Korean Woorimal 2004

‘그러나 너 유다 땅 베들레헴아, 너는 유다의 통치자들 가운데 가장 작지 않구나. 네게서 통치자가 나와 내 백성 이스라엘의 목자가 될 것이다.’”