Matthew 2:7 — Compare Translations

Korean

헤롯은 은밀히 박사들을 불러서 별이 언제 나타났었는가를 물은 뒤에 이렇게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 헤롯 은 박사들을 조용히 불러 만났다. 그는 그들이 언제 그 별이 나타난 것을 보았는지 알아냈다.

Korean AEB

그 소리를 듣고 헤롯은 박사들을 조용히 불렀습니다. 그리고 별이 처음 나타난 때를 알아 냈습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 헤로데는 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 시간을 정확히 알아내고서는,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고

Korean NKRV Bible 1998

이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 헤롯은 그 총명한 사람들과의 비밀스런 만남을 청했다, 그리고 그 별이 처음 나타났던 때가 언제인가를 그들로부터 들어 알았다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 헤롯 은 그 박사들을 가만히 불러서, 별이 나타난 때를 캐어묻고,

Korean Rentier Bible

이에 헤롯이 가만히 박사(博士)들을 불러 별이 나타난 때를 자세(仔細)히 묻고

Korean Woorimal 2004

그때 헤롯은 몰래 박사들을 불러 별이 나타난 정확한 시각을 알아냈습니다.