Matthew 20:15 — Compare Translations

Korean

내 돈을 내 마음대로 주는데 무엇이 잘못인가? 네가 친절을 베푼 것이 자네 비위에 거슬린단 말인가?'

Korean 1961 (개역한글)

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 돈을 내 마음대로 쓸 권리가 내게 없단 말인가? 내가 저 사람들에게 잘해 주어서 샘이 나는가?’”

Korean AEB

내 것을 가지고 내 뜻대로 하는 것이 무슨 잘못이오? 내가 자비로운 사람이라서 당신의 눈에 거슬리오?’

Korean Catholic 2005

내 것을 가지고 내가 하고 싶은 대로 할 수 없다는 말이오? 아니면, 내가 후하다고 해서 시기하는 것이오?’

Korean KLB (현대인의 성경)

내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 내 돈을 가지고 내가 원하는 대로 하는 것이 법을 어기는 일이오? 당신은 내가 다른 사람들에게 친절하기 때문에 질투해야 하겠는가?〉

Korean RNKSV (새번역)

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 수 없다는 말이오? 내가 후하기 때문에, 그것이 당신 눈에 거슬리오?’ 하였다.

Korean Rentier Bible

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선(善)하므로 네가 악(惡)하게 보느냐

Korean Woorimal 2004

내가 내 것을 내 뜻대로 하는 것이 정당하지 않은가? 아니면 내가 선한 것이 자네 눈에 거슬리는가?’