Matthew 20:19 — Compare Translations

Korean

그들은 나를 로마 정부에 넘겨 주어 그들의 조롱을 받으며 십자가에 달려 죽게 할 것이다. 그러나 나는 사흘 만에 다시 살아날 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼일에 살아나리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 이방 사람 의 손에 넘겨져서, 그들에게 비웃음과 채찍질을 당하고 십자가에 달려 죽을 것이다. 그러나 죽은 지 사흘째 되는 날에 그는 다시 살아날 것이다.”

Korean AEB

그들은 인자를 이방 사람들에게 넘겨, 비웃고 채찍질하고 십자가에 매달아 죽게 할 것이다. 그러나 삼 일째 되는 날에 인자가 다시 살아날 것이다.”

Korean Catholic 2005

그를 다른 민족 사람들에게 넘겨 조롱하고 채찍질하고 나서 십자가에 못 박게 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흗날에 되살아날 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 이방인들에게 넘겨 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못박게 할 것이다. 그러나 나는 3일 만에 다시 살아날 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이방인들에게 넘겨 주어 그를 조롱하며 채찍질하며 십자가에 못박게 할 것이나 제삼일에 살아나리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 그들은 그를 업신여김 당하게 하고, 채찍으로 때리고, 십자사형틀에 못 박히도록 로마 사람들에게 그를 넘겨줄 것이다. 그러나 3일째 되는 날 그는 죽은 사람들로부터 살아날 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그를 이방 사람들에게 넘겨주어서, 조롱하고 채찍질하고 십자가에 달아서 죽게 할 것이다. 그러나 그는 사흘째 되는 날에 살아날 것이다.”

Korean Rentier Bible

이방인(異邦人)들에게 넘겨주어 그를 능욕(凌辱)하며 채찍질하며 십자가(十字架)에 못 박게 하리니 제(第) 삼일(三日)에 살아나리라

Korean Woorimal 2004

그리고 그들이 인자를 이방 사람들에게 넘겨주면 그들은 인자를 조롱하고 채찍으로 때리고 십자가에 못 박을 것이다. 그러나 인자는 3일째 되는 날에 다시 살아날 것이다.”