Matthew 21:34 — Compare Translations

Korean

포도를 거두어들일 철이 되자 그는 소출을 받아오라고 종들을 소작인들에게 보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포도를 거두어들일 때가 되었다. 포도밭 주인은 자기 종들을 농부들에게 보내어, 자기 몫의 포도를 받아 오게 하였다.

Korean AEB

추수할 때가 다가오자, 주인은 농부들에게 종을 보내어 자기 몫의 수확을 받아오게 했다.

Korean Catholic 2005

포도 철이 가까워지자 그는 자기 몫의 소출을 받아 오라고 소작인들에게 종들을 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 종들을 소작인들에게 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

열매 거둘 때가 가까우매 그 열매를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

포도 걷이 때에, 그는 수확물의 자기 몫을 거두기 위해 자기 종들을 보냈다.

Korean RNKSV (새번역)

열매를 거두어들일 철이 가까이 왔을 때에, 그는 그 소출을 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보냈다.

Korean Rentier Bible

실과(實果) 때가 가까우매 그 실과(實果)를 받으려고 자기(自己) 종들을 농부(農夫)들에게 보내니

Korean Woorimal 2004

수확할 때가 가까워지자 주인은 열매 소출의 얼마를 받기 위해 자기 종들을 농부들에게 보냈다.