Matthew 21:40 — Compare Translations

Korean

그렇다면 포도원 주인이 돌아왔을 때 그 주인이 소작인들을 어떻게 할 것이라고 생각하느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇다면 포도밭 주인이 포도밭에 가서 그 농부들을 어떻게 하겠느냐?”

Korean AEB

그렇다면 포도밭 주인이 왔을 때, 이 농부들을 어떻게 하겠느냐?”

Korean Catholic 2005

그러니 포도밭 주인이 와서 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐?”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러니 포도원 주인이 돌아오면 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

그러면 포도원 주인이 올 때에 그 농부들을 어떻게 하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그 포도밭의 주인이 돌아올 때,》 예수님이 물으셨다, 《너희는 그가 그 농민들에게 어떻게 할 것이라고 생각하는가?》

Korean RNKSV (새번역)

그러니 포도원 주인이 돌아올 때에, 그 농부들을 어떻게 하겠느냐?”

Korean Rentier Bible

그러면 포도원(葡萄園) 주인(主人)이 올 때에 이 농부(農夫)들을 어떻게 하겠느뇨

Korean Woorimal 2004

그렇다면 포도원 주인이 돌아와서 이 농부들에게 어떻게 하겠느냐?”