Matthew 21:9 — Compare Translations

Korean

군중이 예수를 앞뒤에서 에워싸고 따라가면서 크게 환성을 올렸다. ㄴ) `호산나! 다윗의 자손이여! 주님의 이름으로 오시는 이여. 비오니, 우리를 구하소서. 한없이 높은 하늘에 계시는 하나님이여. 호산나!' (ㄴ. 시118:25-26)

Korean 1961 (개역한글)

앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 `호산나! 다윗의 자손이여! 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여! 가장 높은곳에서 호산나' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 를 앞서 가는 사람들과 뒤따르는 사람들이 큰 소리로 외쳤다. “ 다윗 의 아들 을 찬양하라! ‘복되시다, 주의 이름으로 오시는 분이시여!’ 하늘에 계신 하나님을 찬양하라!”

Korean AEB

예수님의 앞뒤에서 따라가던 사람들이 소리쳤습니다. “다윗의 아들에게 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분이 복되도다! 높은 곳에서 호산나!”

Korean Catholic 2005

그리고 앞서 가는 군중과 뒤따라가는 군중이 외쳤다. “다윗의 자손께 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라. 지극히 높은 곳에 호산나!”

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 예수님을 앞뒤로 에워싸고 가는 군중들은 `다윗의 후손에게 호산나! 주의 이름으로 오시는 분에게 찬양을! 가장 높은 곳에서 호산나!' 하고 환호성을 올렸다.

Korean NKRV Bible 1998

앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 행렬의 중심에 계셨다, 그리고 사람들은 모두 그분을 둘러싸고 웨치고 있었다, 《다윗의 후손으로 하여 하나님을 찬양하여라! 주님의 이름으로 오시는 그분에게 축복이 있기를! 가장 높은 하늘에 계신 하나님을 찬양하여라!》

Korean RNKSV (새번역)

그리고 앞에 서서 가는 무리와 뒤따라오는 무리가 외쳤다. “ 호산나, 다윗 의 자손께! 복되시다, 주님의 이름으로 오시는 분! 더없이 높은 곳에서 호산나!”

Korean Rentier Bible

앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 호산나 다윗의 자손(子孫)이여 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

Korean Woorimal 2004

앞서 가는 무리들과 뒤따라가는 무리들이 외쳤습니다. “다윗의 자손께 호산나!” “주의 이름으로 오시는 분께 복이 있도다!” “지극히 높은 곳에서 호산나!”