Matthew 22:15 — Compare Translations

Korean

[가이사의 것은 가이사에게;막12:13-17,눅20:20-26] 바리새파 사람들은 어떻게 하면 예수의 말씀에서 트집을 잡아 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 모여서 궁리를 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바리새 파 사람들은 예수 께서 사람들을 가르치고 계신 그 자리를 떠났다. 그들은 예수 께서 틀린 말을 할 때를 기다렸다가, 그것을 트집잡아 예수 를 잡기로 하였다.

Korean AEB

그 때, 바리새파 사람들이 가서, 예수님의 말씀을 트집잡아 예수님을 함정에 빠뜨리려고 공모했습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 바리사이들이 나가서, 어떻게 하면 말로 예수님께 올가미를 씌울까 하고 의논하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에

Korean NKRV Bible 1998

[가이사에게 바치는 세금]이에 바리새인들이 가서 어떻게 하면 예수를 말의 올무에 걸리게 할까 상의하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 바리새파 사람들은 예수님이 체포될 수 있는 무엇인가를 말하게 하여 그분을 함정에 빠뜨릴 방법을 음모하려고 함께 모였다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 바리새 파 사람들이 나가서, 어떻게 하면 말로 트집을 잡아서 예수 를 올무에 걸리게 할까 의논하였다.

Korean Rentier Bible

이에 바리새인(人)들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Korean Woorimal 2004

이에 바리새파 사람들이 나가 어떻게 하면 예수의 말을 트집 잡아 함정에 빠뜨릴까 궁리했습니다.