Home/ Bible/ Compare Matthew 22:18

Matthew 22:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ κ°„κ΅ν•œ 생각을 μ•„μ‹œκ³  ν°μ†Œλ¦¬λ‘œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `이 μœ„μ„ μžλ“€μ•„, μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ €ν¬μ˜ 악함을 μ•„μ‹œκ³  κ°€λΌμ‚¬λŒ€ μ™Έμ‹ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” 이 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ•…ν•œ 생각을 μ•„μ‹œκ³  μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μœ„μ„ μžλ“€μ΄λ‹€. μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚΄ 속을 λ–  보렀고 ν•˜λŠλƒ?
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ•…ν•œ 생각을 μ•„μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬ μœ„μ„ μžλ“€μ•„! μ™œ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ μ•…μ˜λ₯Ό μ•„μ‹œκ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμœ„μ„ μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ·Έλ“€μ˜ κ°„κ΅ν•œ 생각을 μ•„μ‹œκ³  `μœ„μ„ μžλ“€μ•„, μ™œ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ˜ 악함을 μ•„μ‹œκ³  이λ₯΄μ‹œλ˜ μ™Έμ‹ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ·Έλ“€μ˜ μ•…ν•œ λͺ©μ μ„ μ•„μ…¨λ‹€. γ€Šλ„ˆν¬ μœ„μ„ μžλ“€μ•„!》 그뢄이 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. γ€Šμ™œ λ„ˆν¬λŠ” λ‚˜λ₯Ό 함정에 빠뜨리렀고 ν•˜λŠ”κ°€?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ˜ κ°„μ•…ν•œ 생각을 μ•„μ‹œκ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμœ„μ„ μžλ“€μ•„, μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ €ν¬μ˜ μ•…(惑)함을 μ•„μ‹œκ³  κ°€λΌμ‚¬λŒ€ 외식(ε€–ι£Ύ)ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜(試驗)ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” μ΄λ“€μ˜ μ•…ν•œ μ†μ…ˆμ„ μ•Œκ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ΄ μœ„μ„ μžλ“€μ•„! μ™œ λ„ˆν¬κ°€ λ‚˜λ₯Ό μ‹œν—˜ν•˜λŠλƒ?