Matthew 22:5 — Compare Translations

Korean

그러나 손님들은 그 초청을 대수롭지 않게 여기고 어떤 사람은 자기 밭으로 가고, 어떤 사람은 자기 상점으로 가고

Korean 1961 (개역한글)

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 초대 받은 사람들은 종들의 말을 듣는 둥 마는 둥 하고 저마다 자기 일을 하러 갔다. 한 사람은 밭으로 일하러 가고, 한 사람은 장사를 하러 갔다.

Korean AEB

그러나 사람들은 종들의 말을 듣지 않고, 제 갈길로 갔다. 어떤 사람은 밭에 나갔고, 어떤 사람은 장사하러 갔다.

Korean Catholic 2005

그러나 그들은 아랑곳하지 않고, 어떤 자는 밭으로 가고 어떤 자는 장사하러 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들은 들은 척도 않고 어떤 사람은 자기 밭으로 가고 어떤 사람은 장사하러 가고

Korean NKRV Bible 1998

그들이 돌아 보지도 않고 한 사람은 자기 밭으로, 한 사람은 자기 사업하러 가고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그가 초대한 손님들은 그들을 모르는 체했다. 그리고 제 갈 길로, 한 사람은 자기 농장에, 다른 사람은 자기 볼일을 보러 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 초대받은 사람들은, 그 말을 들은 척도 하지 않고, 저마다 제 갈 곳으로 떠나갔다. 한 사람은 자기 밭으로 가고, 한 사람은 장사하러 갔다.

Korean Rentier Bible

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기(自己) 밭으로, 하나는 자기(自己) 상업차(商業次)로 가고

Korean Woorimal 2004

그러나 초대받은 사람들은 들은 척도 하지 않고 제각기 가 버렸다. 어떤 사람은 자기 밭으로 가고 어떤 사람은 장사하러 가 버렸다.