Matthew 23:19 — Compare Translations

Korean

이 눈먼 자들아! 어느 것이 더 중하냐? 제물이냐, 그렇지 않으면 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?

Korean 1961 (개역한글)

소경들이여! 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 눈뜬장님들이다. 어느 것이 더 중요하냐? 제단 위에 있는 제물이냐 아니면 제단이냐? 제단의 제물이 귀중한 것은, 그것이 제단 위에 있기 때문이다. 그러니 제단이 더 중요하다.

Korean AEB

너희 눈먼 사람들아! 어느 것이 더 중요하냐? 제물이냐, 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?

Korean Catholic 2005

눈먼 자들아! 무엇이 더 중요하냐? 예물이냐, 아니면 예물을 거룩하게 하는 제단이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이 소경들아, 제물과 그것을 거룩하게 하는 제단 중에 어느 것이 더 중요하냐?

Korean NKRV Bible 1998

맹인들이여 어느 것이 크냐 그 예물이냐 그 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

얼마나 눈이 멀었는가! 왜냐하면 무엇이 더 중요한가―제물대에 놓인 선물인가 아니면 그 선물을 신성하게 만드는 제물대인가?

Korean RNKSV (새번역)

눈 먼 자들아! 어느 것이 더 중하냐? 제물이냐? 그 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?

Korean Rentier Bible

소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물(禮物)이냐 예물(禮物)을 거룩하게 하는 제단(祭壇)이냐

Korean Woorimal 2004

앞을 못 보는 이 사람들아, 무엇이 더 중요하냐? 제물이냐, 아니면 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?