Matthew 23:24 — Compare Translations

Korean

눈먼 지도자들아! 너희가 하루살이는 걸러내면서 낙타는 통째로 삼키는구나.

Korean 1961 (개역한글)

소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 사람들을 이끈다고 하는 너희가 바로 눈뜬장님이다. 자기 잔에 빠진 하루살이는 건져내면서 낙타는 삼키는 사람이 있다고 생각해 보라! 너희들이 바로 그런 사람들이다.

Korean AEB

눈이 먼 너희여, 너희는 모기는 걸러 내어도 낙타는 삼켜 버린다!”

Korean Catholic 2005

눈먼 인도자들아! 너희는 작은 벌레들은 걸러 내면서 낙타는 그냥 삼키는 자들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

눈먼 인도자들아, 너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 통째로 삼키는구나.

Korean NKRV Bible 1998

맹인 된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 낙타는 삼키는도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

눈먼 안내자들아! 너희는 실수로 하루살이는 삼키지 않으려고 너희의 물을 걸러 내지만, 너희는 락타는 삼킨다.

Korean RNKSV (새번역)

눈 먼 인도자들아! 너희는 하루살이는 걸러내면서, 낙타는 삼키는구나!”

Korean Rentier Bible

소경된 인도자(引導者)여 하루살이는 걸러 내고 약대는 삼키는도다

Korean Woorimal 2004

앞을 못 보는 인도자들아! 너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키는구나.