Matthew 23:39 — Compare Translations

Korean

내가 너희에게 말한다. 하나님이 보내신 이를 환영할 준비가 될 때까지 너희가 결코 나를 다시 보지 못할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 분명히 말한다. 너희가 ‘복되시다, 주의 이름으로 오시는 분이시여!’ 라고 말할 그날이 올 때까지, 너희는 나를 다시 보지 못할 것이다.”

Korean AEB

내가 너희에게 말한다. ‘주님의 이름으로 오시는 분이 복되다!’라고 너희가 고백할 때까지 지금 이후로 너희는 나를 보지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’ 하고 말할 때까지, 정녕 나를 다시는 보지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 분명히 말해둔다. 너희가 `주의 이름으로 오는 자가 복이 있다.' 할 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 내가 너희에게 이것을 말한다, 너희는 〈주님의 이름으로 오시는 분 우에 축복이 있기를 바랍니다!〉고 너희가 말할 때까지 다시는 나를 결코 보지 못할 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주님의 이름으로 오시는 분은 복되시다!’ 하고 말할 그 때까지, 너희는 나를 다시는 보지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

내가 너희에게 말한다. ‘주의 이름으로 오시는 분이 복되시다!’ 하고 말할 때까지 너희가 다시는 나를 보지 못할 것이다.”