Matthew 23:5 — Compare Translations

Korean

그들은 무슨 일이든지 남에게 보이기 위해서 산다. 그들은 기도할 때 이마나 팔에 매다는 성구함을 크게 만들어 달고 옷단에는 기다란 술을 달고 다니며 거룩하게 꾸민다.

Korean 1961 (개역한글)

저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 하는 선한 일은 다른 사람들에게 보이기 위한 것일 뿐이다. 그들은 성경 주머니 를 크게 만들고, 옷에 다는 술을 길게 하여 늘어뜨리고 다닌다.

Korean AEB

그들은 다른 사람들에게 보이려고 모든 일을 한다. 그래서 말씀 상자를 크게 만들고, 옷술을 길게 늘어뜨린다.

Korean Catholic 2005

그들이 하는 일이란 모두 다른 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그래서 성구갑을 넓게 만들고 옷자락 술을 길게 늘인다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 하는 일마다 남에게 보이려고 기도할 때 차는 작은 성구함을 크게 하고 옷 술을 길게 달고 다닌다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 모든 행위를 사람에게 보이고자 하나니 곧 그 경문 띠를 넓게 하며 옷술을 길게 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그들이 하는 모든 것은 보이기 위한 것이다. 그들은 속에 하나님말씀 구절들이 든 특별히 넓은 기도 상자들을 자신들의 팔에 낀다, 그리고 그들은 특별히 긴 장식 술들을 단 례복을 입는다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 하는 모든 일은 사람들에게 보이려고 하는 것이다. 그들은 경문 곽을 크게 만들어서 차고 다니고, 옷술을 길게 늘어뜨린다.

Korean Rentier Bible

저희 모든 행위(行爲)를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문(經文)을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

Korean Woorimal 2004

그들은 남에게 잘 보이려고 모든 행동을 한다. 그들은 성구상자를 넓게 만들고 옷술을 길게 늘어뜨리며