Matthew 23:8 — Compare Translations

Korean

그러나 너희는 그렇게 불러 주기를 바라지 말라. 하나님만이 너희의 랍비이시고 너희는 모두가 형제이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너희는 ‘선생님’ 소리를 듣지 않도록 하여라. 너희의 스승은 오직 한 분뿐이고, 너희는 모두 형제요 자매들이다.

Korean AEB

그러나 너희는 ‘선생’이라는 소리를 듣지 마라. 너희의 선생님은 오직 한 분이고, 너희 모두는 형제들이다.

Korean Catholic 2005

그러나 너희는 스승이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 스승님은 한 분뿐이시고 너희는 모두 형제다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희는 선생이라는 말을 듣지 말아라. 너희 선생은 한 분뿐이시며 너희는 모두 형제들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《아무도 너희를 〈선생님〉이라고 부르지 않도록 하여라, 왜냐하면 너희에게는 오직 한 분의 선생님만이 계시며, 그리고 너희는 모두 형제들과 자매들로서 평등하기 때문이다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너희는 랍비 라는 호칭을 듣지 말아라. 너희의 선생은 한 분뿐이요, 너희는 모두 형제자매들이다.

Korean Rentier Bible

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생(先生)은 하나이요 너희는 다 형제(兄弟)니라

Korean Woorimal 2004

그러나 너희는 ‘랍비’라고 불려서는 안 된다. 너희 선생은 오직 한 분뿐이며 너희는 모두 형제들이기 때문이다.