Matthew 24:11 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋˜ํ•œ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๊ณณ๊ณณ์—์„œ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฏธํ˜นํ•˜๊ณ 
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฑฐ์ง“ ์„ ์ง€์ž๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฏธํ˜นํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งŽ์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž ๋“ค์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์„œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์†์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŽ์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ์ผ์–ด๋‚˜, ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์†์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๋งŽ์€ ์ด๋ฅผ ์†์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งŽ์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์†์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ฑฐ์ง“ ์„ ์ง€์ž๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฏธํ˜นํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŽ์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์†์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ์ผ์–ด๋‚˜์„œ, ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ™€๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ฑฐ์ง“ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…)๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฏธํ˜น(่ฟทๆƒ‘)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋˜ ๊ฐ€์งœ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ํ˜„ํ˜นํ•˜๊ฒ ๊ณ