Matthew 24:21 — Compare Translations

Korean

세상 처음부터 지금까지 없었고 앞으로도 다시 없을 고통을 겪게 될 것이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때가 되면 무섭고 견디기 힘든 어려움이 닥칠 것이기 때문이다. 이렇게 큰 어려움은, 세상이 생긴 때부터 이제까지 없었던 일이고 앞으로도 없을 것이다.

Korean AEB

그 때에는 많은 어려움이 있을 것이기 때문이다. 세상이 생기고 나서 지금까지 이 같은 환난은 일어난 적이 없었고, 이후로도 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

그때에 큰 환난이 닥칠 터인데, 그러한 환난은 세상 시초부터 지금까지 없었고 앞으로도 결코 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 세상이 시작된 이후 그 어느 때보다도 더 큰 심한 고통이 있을 것이기 때문이다. 그리고 다시는 결코 그렇게 큰 고통은 없을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 큰 환난이 닥칠 것인데, 그런 환난은 세상 처음부터 이제까지 없었으며, 앞으로도 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 그 때에 큰 환난(患難)이 있겠음이라 창세(創世)로부터 지금(只今)까지 이런 환난(患難)이 없었고 후(後)에도 없으리라

Korean Woorimal 2004

그때가 되면 큰 환난이 있을 것이다. 그런 환난은 세상이 시작된 이후 지금까지 없었고 앞으로도 없을 것이다.