Matthew 25:1 — Compare Translations

Korean

[열 처녀의 비유] 하늘나라는 열 처녀가 저마다 등불을 들고 신랑을 맞으러 나간 것에 비유할 수 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 하늘나라는 신랑을 맞으러 나가는 열 처녀에 비길 수 있을 것이다. 처녀들은 등을 들고 나갔다.

Korean AEB

“하늘 나라는 등을 들고 신랑을 맞으러 나간, 열 명의 처녀에 빗댈 수 있다.

Korean Catholic 2005

“그때에 하늘 나라는 저마다 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀에 비길 수 있을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[열 처녀의 비유]그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그리고 하늘나라는 자기들의 등불을 들고 새서방을 맞으러 나간 열 명의 새색시의 둘러리들과 같을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

“그런데, 하늘 나라는 저마다 등불을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀에 비길 수 있을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 때에 천국(天國)은 마치 등을 들고 신랑(新郞)을 맞으러 나간 열 처녀(處女)와 같다 하리니

Korean Woorimal 2004

“그때 하늘나라는 등불을 들고 신랑을 맞이하러 나간 열 명의 처녀와 같을 것이다.