Matthew 25:14 — Compare Translations

Korean

[달란트 비유;눅19:11-27] 하늘나라는 마치 어떤 사람이 먼 나라로 길을 떠나면서 자기 종들을 불러 돈을 맡긴 것에 비유할 수 있다.

Korean 1961 (개역한글)

또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 하늘나라는 이런 사람에 비길 수 있다. 어떤 사람이 길을 떠나기에 앞서, 종들에게 자기가 없는 동안에 자기 재산을 잘 관리하라고 일렀다.

Korean AEB

“하늘 나라는 여행을 떠날 때, 종들을 불러서 자기 재산을 맡긴 사람과 같다.

Korean Catholic 2005

“하늘 나라는 어떤 사람이 여행을 떠나면서 종들을 불러 재산을 맡기는 것과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 하늘 나라는 여행을 떠나면서 종들을 불러 자기 재산을 맡긴 사람과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

[달란트 비유]또 어떤 사람이 타국에 갈 때 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《또, 하늘나라는 긴 려행을 하고 있는 한 사람의 이야기로 실례를 들 수 있다. 그는 자기 종들을 함께 불러서 자기가 떠나 있는 동안 자기 돈을 그들에게 맡겼다.

Korean RNKSV (새번역)

“또 하늘 나라는 이런 사정과 같다. 어떤 사람이 여행을 떠나면서, 자기 종들을 불러서, 자기의 재산을 그들에게 맡겼다.

Korean Rentier Bible

또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기(自己) 소유(所有)를 맡김과 같으니

Korean Woorimal 2004

“또한 하늘나라는 어떤 사람이 자기 종들을 불러 재산을 맡기고 여행을 떠나려는 것과 같다.