Matthew 25:15 — Compare Translations

Korean

그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 여행을 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 각 사람의 능력에 따라, 첫째 종에게 다섯 달란트 를 주고, 둘째 종에게는 두 달란트 를 주고, 셋째 종에게는 한 달란트 를 주었다. 그러고 나서 그는 길을 떠났다.

Korean AEB

주인은 종들의 능력에 따라, 어떤 사람은 다섯 달란트를, 어떤 사람에게는 두 달란트를, 또 어떤 사람에게는 한 달란트를 맡기고 여행을 떠났다.

Korean Catholic 2005

그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 탈렌트, 다른 사람에게는 두 탈렌트, 또 다른 사람에게는 한 탈렌트를 주고 여행을 떠났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주인은 각 사람의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 다른 한 사람에게는 한 달란트를 각각 맡기고 여행을 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 한 사람에게 은 다섯 자루, 다른 사람에게는 은 두 자루, 마지막 사람에게는 은 한 자루를 주었다―그들의 능력에 비례하여 그것을 나누었다. 그는 그리고 나서 려행을 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 각 사람의 능력을 따라, 한 사람에게는 다섯 달란트 를 주고, 또 한 사람에게는 두 달란트 를 주고, 또 다른 한 사람에게는 한 달란트 를 주고 떠났다.

Korean Rentier Bible

각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

Korean Woorimal 2004

그는 종들의 능력에 따라 각각 5달란트, 2달란트, 1달란트를 주고는 여행을 떠났다.