Matthew 25:38 — Compare Translations

Korean

또 언제 주님이 나그네 되신 것을 보고 도와 드렸으며, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?

Korean 1961 (개역한글)

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

언제 주께서 집을 떠나 홀로 계신 것을 보고 저희 집으로 초대하였습니까? 언제 주께서 입을 것이 없는 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?

Korean AEB

언제 나그네 된 것을 보고, 우리가 초대하였습니까? 언제 헐벗으신 것을 보고, 우리가 옷을 입혀 주었습니까?

Korean Catholic 2005

언제 주님께서 나그네 되신 것을 보고 따뜻이 맞아들였고, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

언제 우리가 주님이 나그네 되신 것을 보고 우리 집으로 맞아들였으며 벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?

Korean NKRV Bible 1998

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

또는 나그네이신 것을 보고, 당신을 극진히 대접했습니까? 또는 벌거벗으신 것을 보고, 당신에게 옷을 드렸습니까?

Korean RNKSV (새번역)

나그네 되신 것을 보고 영접하고, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드리고,

Korean Rentier Bible

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접(迎接)하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

Korean Woorimal 2004

언제 주께서 나그네 되신 것을 보고 우리가 맞아들였으며 언제 주께서 헐벗으신 것을 보고 우리가 입을 것을 드렸습니까?