Matthew 25:6 — Compare Translations

Korean

그런데 한밤중쯤 되어 `신랑이 온다. 나와서 맞아들여라' 하고 외치는 소리가 들려왔다.

Korean 1961 (개역한글)

밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 밤이 깊었을 때 누군가가 소리쳤다. ‘신랑이 오신다! 모두들 나가서 그분을 맞아라!’

Korean AEB

한밤중에 어떤 사람이 소리쳤다. ‘여보시오. 신랑이 옵니다! 나와서 맞이하십시오!’

Korean Catholic 2005

그런데 한밤중에 외치는 소리가 났다. ‘신랑이 온다. 신랑을 맞으러 나가라.’

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 한밤중에 `자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!' 하고 외치는 소리가 들렸다.

Korean NKRV Bible 1998

밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《한밤중에 〈보아라, 새서방이 오고 있다! 나와서 그를 마중하여라!〉고 웨치는 소리에 의해 그들은 깨여났다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 한밤중에 외치는 소리가 났다. ‘보아라, 신랑이다. 나와서 맞이하여라.’

Korean Rentier Bible

밤중에 소리가 나되 보라 신랑(新郞)이로다 맞으러 나오라 하매

Korean Woorimal 2004

한밤중에 갑자기 ‘신랑이 온다! 어서 나와서 신랑을 맞으라!’ 하는 소리가 들렸다.