Matthew 26:41 — Compare Translations

Korean

깨어 기도하라. 그렇지 않으면 시험을 감당하지 못할 것이다. 마음은 간절하나 육신이 약하구나!'

Korean 1961 (개역한글)

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라! 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유혹에 넘어가지 않도록 깨어 기도하여라. 마음으로는 그렇게 하고 싶어하나, 몸이 말을 듣지 않는구나!”

Korean AEB

깨어서 너희가 시험에 빠지지 않도록 기도하여라. 영은 원하지만 육체가 약하구나.”

Korean Catholic 2005

유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,

Korean KLB (현대인의 성경)

시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.'

Korean NKRV Bible 1998

시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

깨여 있어 기도하여라, 그래야 너희가 유혹에 굴복하지 않을 것이다. 왜냐하면 마음은 원하지만 몸이 약하구나!》

Korean RNKSV (새번역)

시험에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!”

Korean Rentier Bible

시험(試驗)에 들지 않게 깨어 있어 기도(祈禱)하라 마음에는 원(願)이로되 육신이 약(弱)하도다 하시고

Korean Woorimal 2004

시험에 들지 않도록 깨어서 기도하라. 마음은 간절한데 육신이 약하구나.”