Matthew 26:49 — Compare Translations

Korean

곧 바로 예수께 다가가서 `선생님, 안녕하십니까?' 하고 다정하게 껴안으며 입맞추었다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 예수께 나아와 `랍비여 안녕하시옵니까' 하고 입을 맞추니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 는 예수 께 다가가서 “선생님, 안녕하십니까!” 하고는 예수 께 입을 맞추었다.

Korean AEB

곧바로 유다는 예수님께 가서 말했습니다. “선생님, 안녕하십니까!” 그러면서 입을 맞추었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 곧바로 예수님께 다가가, “스승님, 안녕하십니까?” 하고 나서 그분께 입을 맞추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

곧 예수님께 나아와 `선생님, 안녕하십니까?' 하며 예수님께 입을 맞췄다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 유다가 곧바로 예수님에게 왔다, 《선생님, 안녕하십니까!》 그는 소리치며 그에게 입 맞추었다.

Korean RNKSV (새번역)

유다 가 곧바로 예수 께 다가가서 “안녕하십니까? 선생님!” 하고 말하고, 그에게 입을 맞추었다.

Korean Rentier Bible

곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

Korean Woorimal 2004

곧바로 유다는 예수께 다가가 “랍비여, 안녕하십니까?”라고 말하며 입을 맞추었습니다.