Matthew 26:62 — Compare Translations

Korean

그러자 대제사장이 일어나서 예수께 물었다. `자, 당신이 그런 말을 하였는가? 아니면 하지 않았는가?'

Korean 1961 (개역한글)

대제사장이 일어서서 예수께 묻되 `아무 대답도 없느냐? 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨' 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 대제사장이 일어나서 예수 께 말하였다. “이 사람들의 말에 대답할 말이 없소? 그대를 고발하여 증언하는 이 말이 무슨 뜻이오?”

Korean AEB

대제사장이 일어서서 예수님께 물었습니다. “당신은 아무 대답도 하지 않겠소? 이 사람들이 당신에게 불리한 증언을 하는 것에 대한 당신의 답변은 무엇이오?”

Korean Catholic 2005

그러자 대사제가 일어나 예수님께, “당신은 아무런 대답도 하지 않소? 이자들이 당신에게 불리한 증언을 하는데 어찌 된 일이오?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 대제사장이 일어나 예수님께 `이들이 네게 불리한 증언을 하는데도 왜 대답이 없는가?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 총제사장은 일어서서 예수님에게 말했다, 《자, 당신은 이런 고발에 대해 대답하지 않겠소? 어떻게 당신은 당신 자신을 변명하겠소?》

Korean RNKSV (새번역)

그러자, 대제사장이 일어서서, 예수 께 말하였다. “이 사람들이 그대에게 불리하게 증언하는데도, 아무 답변도 하지 않소?”

Korean Rentier Bible

대제사장(大祭司長)이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답(對答)도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거(證據)가 어떠하뇨 하되

Korean Woorimal 2004

그러자 대제사장이 일어나 예수께 말했습니다. “아무 대답도 안 할 작정이냐? 이 사람들이 너에 대해 이렇게 불리한 진술을 하고 있지 않느냐?”