Matthew 26:73 — Compare Translations

Korean

그러나 조금 후에 거기 서 있던 사람들이 베드로에게 다가와서 `당신은 그 사람의 제자인게 틀림없소. 당신의 갈릴리 말투를 보아 분명하오' 하자

Korean 1961 (개역한글)

조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 `너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다' 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

조금 뒤 그곳에 서 있던 사람들이 베드로 에게 와서 말하였다. “당신은 분명히 예수 를 따르던 제자들 가운데 한 사람이오. 당신의 말씨만 들어도 알 수 있소.”

Korean AEB

잠시 후, 서 있던 어떤 사람들이 베드로에게 가서 말했습니다. “분명히 너는 그들과 한 패다. 네 말씨를 보니 틀림없다.”

Korean Catholic 2005

그런데 조금 뒤에 거기 서 있던 이들이 베드로에게 다가와, “당신도 그들과 한패임이 틀림없소. 당신의 말씨를 들으니 분명하오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잠시 후 거기 섰던 사람들이 베드로에게 와서 `당신 말씨를 보니 그들과 한패임이 틀림없소.' 하자

Korean NKRV Bible 1998

조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 도당이라 네 말소리가 너를 표명(表明)한다 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

잠시 후 또 다른 구경군 중 어떤 사람이 베드로에게 와서 말했다, 《너는 그들 중 하나임에 틀림없다; 우리는 너의 갈릴리 사투리로써 말할 수 있다.》

Korean RNKSV (새번역)

조금 뒤에 거기에 서 있는 사람들이 베드로 에게 다가와서 베드로 에게 말하였다. “당신은 틀림없이 그들과 한패요. 당신의 말씨를 보니, 당신이 누군지 분명히 드러나오.”

Korean Rentier Bible

조금 후(後)에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실(眞實)로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명(表明)한다 하거늘

Korean Woorimal 2004

얼마 지나지 않아 거기 서 있던 사람들이 베드로에게 다가와 말했습니다. “당신도 그들 중 한 사람인 것이 틀림없소. 당신의 말씨를 보니 분명하오.”