Matthew 26:75 — Compare Translations

Korean

베드로는 `닭이 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다'고 하시던 예수의 말씀이 생각나서 밖으로 나가 통곡하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그제야 베드로 는 “닭이 울기 전에, 네가 나를 세 번 모른다고 말할 것이다.” 하신 예수 의 말씀이 생각났다. 그는 밖으로 나가서 슬피 울었다.

Korean AEB

베드로는 지난번 예수님께서 자기에게 하신 말씀이 기억났습니다. “닭이 울기 전에 너는 나를 세 번이나 모른다고 할 것이다.” 베드로는 밖으로 나가 몹시 울었습니다.

Korean Catholic 2005

베드로는 “닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.” 하신 예수님의 말씀이 생각나서, 밖으로 나가 슬피 울었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

베드로는 예수님이 `닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다.' 라고 하신 말씀이 생각나서 밖으로 나가 한없이 울었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

갑자기, 예수님의 말씀들이 베드로의 마음속을 피뜩 지나갔다: 《수탉이 울기 전에, 너는 나를 안다는 것조차 세 번 부인할 것이다.》 그러자 그는 비통하게 울면서, 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

베드로 는 “닭이 울기 전에, 네가 나를 세 번 부인할 것이다” 하신 예수 의 말씀이 생각나서, 바깥으로 나가서 몹시 울었다.

Korean Rentier Bible

이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전(前)에 네가 세번 나를 부인(否認)하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심(甚)히 통곡(痛哭)하니라

Korean Woorimal 2004

그제야 베드로는 예수께서 “닭이 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다”라고 하신 말씀이 생각났습니다. 그리고 베드로는 밖으로 나가 한없이 눈물을 쏟았습니다.