Home/ Bible/ Compare Matthew 27:12

Matthew 27:12 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μœ λŒ€ μ§€λ„μžλ“€μ΄ κ³ λ°œν•˜μ—¬ λ– λ“€μ–΄λŒ€λŠ” λ°λŠ” 아무 λŒ€λ‹΅λ„ ν•˜μ‹œμ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ—κ²Œ κ³ μ†Œλ₯Ό λ‹Ήν•˜λ˜ 아무 λŒ€λ‹΅λ„ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠ”μ§€λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ΄ 예수 의 죄λ₯Ό κ³ λ°œν•  λ•Œ 예수 κ»˜μ„œλŠ” 쑰용히 계셨닀.
Korean AEB
λŒ€μ œμ‚¬μž₯κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ΄ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ κ³ λ°œν•˜μ˜€μ§€λ§Œ, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 아무 λŒ€λ‹΅λ„ ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μˆ˜μ„ μ‚¬μ œλ“€κ³Ό μ›λ‘œλ“€μ΄ 당신을 κ³ μ†Œν•˜λŠ” λ§μ—λŠ” 아무 λŒ€λ‹΅λ„ ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ΄ κ³ μ†Œν•˜λŠ” λ§μ—λŠ” 일체 λŒ€λ‹΅ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ—κ²Œ κ³ λ°œμ„ λ‹Ήν•˜λ˜ 아무 λŒ€λ‹΅λ„ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠ”μ§€λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그런데 μƒκΈ‰μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ΄ 그뢄에 λŒ€ν•΄ 그듀이 κ³ λ°œν–ˆμ„ λ•Œ, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 잠잠히 계셨닀.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œλŠ” λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ΄ κ³ λ°œν•˜λŠ” λ§μ—λŠ” 아무 λŒ€λ‹΅λ„ ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
λŒ€μ œμ‚¬μž₯(倧η₯­εΈι•·)λ“€κ³Ό μž₯둜(長老)μ—κ²Œ κ³ μ†Œ(ε‘Šθ¨΄)λ₯Ό λ‹Ή(η•Ά)ν•˜λ˜ 아무 λŒ€λ‹΅(對答)도 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠ”μ§€λΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” λŒ€μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό μž₯λ‘œλ“€μ˜ κ³ μ†Œλ₯Ό 받고도 μ•„λ¬΄λŸ° λŒ€λ‹΅μ„ ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.