Matthew 27:18 — Compare Translations

Korean

빌라도는 백성 사이에 예수를 존경하는 자가 많아지자 유대 지도자들이 시기하여 예수를 붙잡아 온 것임을 잘 알고 이렇게 물은 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빌라도 는 사람들이 예수 를 시기하여 자기에게 넘긴 것을 알고 있었다.

Korean AEB

빌라도가 이렇게 말한 것은 사람들이 예수님을 시기해서, 자기에게 넘겨 준 것을 알고 있었기 때문이었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 그들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겼음을 알고 있었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

빌라도는 유대인 지도자들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 잘 알고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그가 그들의 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

(그는 종교 지도자들이 예수를 질투해서 체포한 것을 잘 알고 있었다.)

Korean RNKSV (새번역)

빌라도 는, 그들이 시기하여 예수 를 넘겨주었음을 알았던 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 저가 그들의 시기(猜忌)로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

Korean Woorimal 2004

빌라도는 그들이 예수를 시기해 자기에게 넘겨준 사실을 알고 있었습니다.