Matthew 27:23 — Compare Translations

Korean

`그의 죄목이 무엇인가?' 하고 빌라도가 묻자 그들은 더욱 크게 `십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!' 하고 소리를 질렀다.

Korean 1961 (개역한글)

빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐' 저희가 더욱 소리질러 가로되 `십자가에 못 박혀야 하겠나이다' 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빌라도 가 물었다. “왜 그를 죽이려고 하오? 그가 무슨 잘못을 저질렀소?” 그러나 사람들은 더 크게 외쳤다. “십자가에 못 박으시오!”

Korean AEB

빌라도가 물었습니다. “그 이유가 무엇이냐? 그가 무슨 악한 일을 했느냐?” 그러자 사람들은 더 크게 소리쳤습니다. “그를 십자가에 매달아 죽이시오!”

Korean Catholic 2005

빌라도가 다시 “도대체 그가 무슨 나쁜 짓을 하였다는 말이오?” 하자, 그들은 더욱 큰 소리로 “십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이유가 무엇이오? 이 사람이 무슨 죄를 지었소?' 하고 빌라도가 다시 묻자 군중들은 더욱 소리를 지르며 `십자가에 못박으시오!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

빌라도가 이르되 어찜이냐 무슨 악한 일을 하였느냐 그들이 더욱 소리질러 이르되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다 하는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《왜 그러는가?》 빌라도가 캐여 물었다. 《그가 무슨 죄를 범했는가?》 그러나 그 군중은 지어 더 큰 소리로 고함쳤다, 《그를 십자사형틀에 못 박으시오!》

Korean RNKSV (새번역)

빌라도 가 말하였다. “정말 이 사람이 무슨 나쁜 일을 하였소?” 사람들이 더욱 큰 소리로 외쳤다. “십자가에 못박으시오.”

Korean Rentier Bible

빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악(惡)한 일을 하였느냐 저희가 더욱 소리질러 가로되 십자가(十字架)에 못박혀야 하겠나이다 하는지라

Korean Woorimal 2004

빌라도가 물었습니다. “도대체 그가 무슨 악한 일을 했다고 그러느냐?” 그러나 그들은 더 큰 소리로 “십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤습니다.