Matthew 27:26 — Compare Translations

Korean

빌라도는 바라바를 놓아 주었다. 그리고 예수는 채찍으로 때려 십자가에 못박으라고 내주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못박히게 넘겨 주니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 빌라도 는 바라바 를 풀어 주고, 군인들에게 예수 를 채찍질하게 한 다음 십자가에 매달아 죽이도록 군인들에게 넘겼다.

Korean AEB

결국 빌라도는 바라바를 풀어 주었습니다. 그리고 예수님을 채찍으로 때리게 한 후, 십자가에 매달도록 내어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 빌라도는 바라빠를 풀어 주고 예수님을 채찍질하게 한 다음 십자가에 못 박으라고 넘겨주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 빌라도는 바라바를 놓아주고 예수님은 채찍질하여 십자가에 못박게 내어주었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 바라바는 저희에게 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 빌라도는 바라바를 그들에게 풀어 주었다. 그는 예수를 끝에 납이 달린 채찍으로 때리고, 그 후 십자사형틀에 못 박히도록 로마 군인들에게 그를 넘겨줄 것을 명령했다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 빌라도 는 그들에게, 바라바 는 놓아주고, 예수 는 채찍질한 뒤에 십자가에 처형하라고 넘겨주었다.

Korean Rentier Bible

이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가(十字架)에 못박히게 넘겨주니라

Korean Woorimal 2004

그러자 빌라도는 바라바는 놓아주고 예수는 채찍질한 뒤 십자가에 못 박도록 넘겨주었습니다.