Matthew 27:29 — Compare Translations

Korean

가시로 왕관을 만들어 예수의 머리에 씌우고, 갈대 하나를 홀처럼 오른손에 들리고는 그 앞에 무릎을 꿇고 `유대인의 왕 만세!' 하고 고함을 치며 조롱하였다.

Korean 1961 (개역한글)

가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안 할지어다' 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 가시나무 가지로 관을 만들어 예수 의 머리에 씌우고, 갈대로 만든 지팡이를 예수 의 오른손에 쥐어 주었다. 군인들은 그 앞에 무릎을 꿇고 “ 유대 사람의 왕 만세!” 하고 떠들며 놀렸다.

Korean AEB

그리고 가시로 왕관을 엮어, 예수님의 머리 위에 씌웠습니다. 그들은 예수님의 오른손에 지팡이를 쥐어 주었습니다. 그리고 “유대인의 왕, 만세!”라고 말하며 예수님께 무릎 꿇고 절하면서 놀렸습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 가시나무로 관을 엮어 그분 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고서는, 그분 앞에 무릎을 꿇고 “유다인들의 임금님, 만세!” 하며 조롱하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그들은 가시관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고는 예수님 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 `유대인의 왕, 만세!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

가시관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 가시나무 가지들로 왕관을 엮어 그것을 그분의 머리 우에 씌웠다, 그리고 그들은 그의 오른손에 왕권의 상징으로서의 홀인 갈대막대기를 들게 했다. 그다음에 그들은 그분 앞에 무릎을 꿇고 업신여기며 비웃었다, 《만세! 유태인의 왕이여!》

Korean RNKSV (새번역)

가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고, 그의 오른손에 갈대를 들게 하였다. 그리고 그분 앞에 무릎을 꿇고, “ 유대 인의 왕 만세!” 하고 말하면서 그를 희롱하였다.

Korean Rentier Bible

가시 면류관(冕旒冠)을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리 고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱(戱弄)하여 가로되 유대인(人)의 왕(王)이여 평안(平安)할지어다 하며

Korean Woorimal 2004

또 가시로 관을 엮어서 예수의 머리에 씌우고는 그 오른손에 갈대를 들게 했습니다. 그리고 그 앞에 무릎을 꿇고 희롱하며 말했습니다. “유대 사람의 왕, 만세!”